تیم ترجمه OpuS-SuB تقدیم میکند
براساس پادشاهی خدايان
ترجمه و زیرنویس SaFira-سفیرا
ما را در تلگرام دنبال کنید @opuSsuB
...هرگز نبايد
داخل شبستان اعلیحضرت رو نگاه کني
متوجهی؟
بله، سرورم
پادشاه مُرده، بادِ جديدي خواهد وزيد (شخصي جديدي جانشين ميشود)
!ما مستحقِ مرگیم - !ما مستحقِ مرگیم -
بيشتر از صدتا از این اطلاعيه‌ها
ديشب در سرتاسر هانيانگ به دیوار زده شده
اعلیحضرت، که زنده و سالم اند
فوت کردند؟
هرکسي که اين‌ها رو به ديوار زده
...نوشتتشون
يا دستور نگارششون رو داده دستگير کنيد
تک تکشون رو بياريد
بايد کل خاندانشون رو نيست و نابود کنم
...اين امر
در موردِ کساني هم که موقع پخش اين اطلاعيه‌ها
در پايتخت کاري نکردند، اجرا ميشه
سرورم، لطفا جونمون رو ببخشيد
!سرورم خواهش ميکنم
!من رو ببخشيد سرورم
!خواهش ميکنم سرورم - !سرورم -
!لطفا جونم رو ببخشيد
خاندان هه‌ون چو دارن محققين جوان رو جمع آوري ميکنند
خداي من! چيکار مي‌کنيد؟
!نه! گيونگ سوک
!گيونگ سوک! خداي من
!گيونگ سوک
!دستگيرشون کنيد
از زماني که اعلیحضرت آبله گرفتند ده روز گذشته
تنها اشخاصي که اعلیحضرت رو در طي ده روز گذشته ديدند
،مشاور اعظم چوهاک‌جو و دخترشون ملکه دوم‌اند
تعجبي نداره که اين شايعات وحشتناک
در مورد مرگِ اعلیحضرت پخش شدن
!بسه
گزارشي مبني بر اينکه ‏‏89 محقق از نهادهای نزديک هانيانگ
با هم کار کردند تا اين اطلاعيه‌هاي شنيع رو به ديوار بزنند دريافت کرديم
!اقرار کنيد
اولين کسي که اقرار کنه !زنده ميمونه
خيانتکاران واقعي اين ملت چه کسانين؟
از طریقِ سيستم فاسد و اخاذي
خانواده شيطاني ملکه مشغولِ تطمیع خودشونند
خيانتکاران؟
!توی خاندانِ هه‌ون‌چو دنبالشون بگردید
!چطور جرات ميکني! دهنت رو ببند
خاندان هه‌ون‌چو فقط حشراتي هستند که
خونِ مردم رو ميمکن
اونها چه فرقي با خوک‌هايي که مدفوع مي‌خورند دارند؟
شايد برای اعلیحضرت بهتر باشه که مُرده باشند
پادشاه ضعيفين که
،ملت رو به لرد چوهاک‌جو دادند !سردسته خوک‌ها
!چطور جرات ميکني اين حرف رو بزني
گفتي بهتره که اعلیحضرت مُرده باشند؟
خيانتت رو قبول ميکني؟
بعد منظورت از "باد جديد" کيه؟
اون پادشاه جديدي که ميخواي بهش خدمت کني کيه؟
وليعهده؟
تونگ‌ميونگ‌جون
عاليجناب
شما روزهاست که در خوابگاه من هستيد
حتی با اینکه من شرایط مناسب برای حرکت رو ندارم
پدر ده روزه که مريض‌اند
اما کاري از دستِ من براشون برنمياد
اينکه نميتونم به عنوان فرزندشون وظيفه‌ام رو انجام بدم من رو درمانده کرده
لطفا اجازه بدید واردِ قصر پادشاه بشم
و در کنار پدرم بمانم
پدرتون بيماري آبله دارند
اگه موقع مراقبت از اعلیحضرت شما هم ازشون بگیرید و بيمار شيد
چه کسي اين ملت رو هدايت کنه؟
به عنوان عضوِ ارشد خاندان سلطنتي من نمیتونم هيچوقت اين اجازه رو بدم
پس لطفا بريد
پس فقط اين رو بهم بگيد که
...پدرم
واقعا زنده هستند؟
شايد ياد گرفته باشيد چطور به پدرتون وفادار باشيد
اما ياد نگرفتيد همين کار رو در قبالِ مادرتون هم بکنيد
چطور ميتونيد جلو خدمتکاران ازم نافرماني کنيد؟
اينقدر از من متنفريد؟
...يا تنفرتون بيشتر از
برادر متولد نشده‌تونه؟
....علیاحضرت، من چطور
اگه موضوع اين نيست
لطفا برگرديد
منتظر چي هستيد؟ وليعهد رو همراهي کنيد
بايد پدرم رو ببينم
من به قصر پادشاه ميرم
عاليجناب فراموش کرديد؟
ملکه دستور دادند که وليعهد به قصر پادشاه نرند
...بريد کنار
!گفتم بريد کنار
!لطفا درک کنيد
شماها به کي خدمت ميکنيد؟
کي رو پادشاه اين ملت ميدونيد؟
پدرم يا خاندان هه‌ون‌چو رو؟
کسي توي کل قصر هست که
از دستورات خاندان هه‌ون‌چو پيروي نکنه؟
عاليجناب
!لطفا درک کنيد - !لطفا درک کنيد -
ميويونگ رو صدا کنيد
عاليجناب
چرا چیزی رو پرتاب میکنید که ارزشش بیشتر از حقوق سالیانه منه؟
اگه میخواستید اوقات تلخی کنید
بايد براش ملکه رو هدف ميگرفتيد
بزرگترین تقوی که یک ولیعهد باید دنبال کنه تقوی فرزندیه
نمیتونم تقوی و خطر خلع شدنم رو نادیده بگیرم
اون عوضی سنش خیلی کمه
اما با این وجود مادرِ منه
که اينطور
عاليجناب حقيقتاً فرزند وفاداري هستید
برات يه کاري دارم
...اون کار
رفتن به قصر پادشاهی و ديدن اعلیحضرته؟
اون دفترثبت وقایعی که توي درمانگاه سلطنتيه رو واسم بيار
گارد قصر شب و روز حواسشون به اون دفترثبت وقایعه
چطور ميتونم بيارمش؟
گلابی‌های ناجو، انارهای گوچانگ
و زنجبیل شیرینی که با مراقبت بسیار ...توسط آشپزخانه سلطنتی درست شده بود
همه اینایی که ازم دزدیدی رو یادت رفته؟
عاليجناب
،به همسرت فکر کن کسي که
تا وقتي امتحان ايالتي رو
در سن چهل سالگي قبول بشي ازت حمايت کرد
تو از ميز دسرم، غذا دزديدي که براي همسر مهربونت
که بالاخره
بعد از ده سال ازدواج باردار شده ببری، نه؟
عاليجناب شما موقعيت من رو ميدونيد
تا کي ميخواين از اين موضوع عليه من استفاده کنيد؟
اگه بفهمن که از ميز دسرم چیزی دزديدي
اخراج ميشي
اگه موقع دزدیدن دفتر ثبت وقایع هم گير بيافتم بازم اخراج ميشم
که اينطور
شنيدم ميز دسر امشب پنکيک گوشت داره
ظاهرا نميتونم به انجام اینکار مجبورت کنم
اگه سعي کنم قبل از طلوع خورشيد وقتي که محافظ‌ها تغيير شيفت ميدن برم داخل
شايد بتونم اون دفترثبت وقایع رو گير بيارم
محافظها قبل از طلوع خورشید خیلی غیردوستانه نیستند
اگه توي زمان تغيير شيفت بتونم برم داخل شايد دستم بهش برسه
اعلیحضرت گم شدن؟
منو عفو کنيد
...يک لحظه بيرون رفتم
اگه ميخواي زنده بموني باید پيداشون کنی
!زود باش
...پدر
گمشده؟
عاليجناب شما اينجا چيکار مي‌کنيد؟
...يه چيز
غول پيکر توي راهرو بود
يه چيز غول پيکر؟
شبيه يه حيوان وحشي بود
بوي خون و تعفن ميداد
انسان نبود هيبت يه هيولا رو داشت
غيرممکنه
يه هيولا در قصر پادشاه؟
عاليجناب حتما در اشتباهند
حرفم رو باور نميکني؟
عاليجناب حتما چون روزها به خاطر اظهار ندامت زانو زديد ضعيف شديد
لطفا به خوابگاهتون برگرديد
و بذاريد طبيب معاينه‌تون کنه
ملازمين عاليجناب همراهيشون کنيد
پدرم رو پيدا کردي؟
منظورتون چيه؟
...اعلیحضرت
الان در بسترشونن
در بسترشونن؟
پس بايد خودم ببينم
عاليجناب لطفا بايستيد
پدر، چانگ‌ام
لطفا وايسيد عاليجناب
!در رو باز کنيد - !نه -
!در رو فوراً باز کنيد
چطور جرات ميکني
به روم شمشير بکشي؟
اين دستور ملکه است
فقط دارم قوانين قصر رو حفظ ميکنم
يه فرمانده ناچيز ارتش سلطنتي ميتونه
خونِ خانواده سلطنتي رو بريزه؟
اگه ميتوني
بهم حمله کن
پدرم کجاست؟
چرا؟
نگرانِ امنيت پدرتونيد؟
...من
يه هيولا شنيع رو داخلِ قصر پادشاه ديدم
منم يکي ديدم
پسری که تظاهر به نگراني براي پدرش میکنه
درحالیکه مخفيانه در آرزوي مرگِ پدرشه
تا بتونه امنيت و قدرتِ خودش رو تضمين کنه
اين هيولايي که من ديدم
نه فقط اين
بلکه هيولاهايي رو ديدم
...که پر از افکار شيطانی‌اند
کسانی که میخواند از اون پسر برای کشتن اعلیحضرت استفاده کنند
و این مملکت رو به دست بگیرند
خون اون هیولاها حیاط بارگاهِ
اداره تحقیقات سلطنتی رو پر کرده
وقتی خون سرریز کنه ...رهبر خیانت
،پادشاهِ جدیدی که میخوان به تخت بنشونن مشخص میشه
وقتی زمانش برسه
حتی یک فرمانده ناچیز ارتش سلطنتی هم
ممکنه خونِ خانواده سلطنتی رو بریزه
ولیعهد میتونن منتظر بشند اما اعلیحضرت برنمیگردند
بیماریشون فروکش کرده برای همین به قصر ملکه رفتند
بوم‌ايل
عاليجناب رو تا بيرون مشايعت کن
بله پدر
حتما عاليجناب ترسيدند
يه مقدار براشون دارو بيارید تا آروم شن
عاليجناب
آوردیش؟
بله
تقريبا گير افتادم اما تونستم فرار کنم
پدر ده روز پيش
در اخر ماه از حال رفته
تب، لرز"
و سردرد
جوشانده گیاهی به دفعات برای جوش‌ها استفاده شده، اما بی‌تاثیر بوده
تبشون زیادی بالاست که بیماری آبله مرغان باشه
علائم شدید‌اند
"ممکنه درمانی وجود نداشته باشه
عالیجناب
چرا دیگه ثبتی نیست؟
نباید اینطوری باشه
درمانگاه سلطنتی باید همه ثبت‌ها رو هر روز و بدون هیچ غفلتی بنویسه
علاوه بر اینها پدر در شرایط بحرانی بوده
مگه اینکه می‌خواستند چیزی رو مخفی کنند
...و از عمد چیزی رو ثبت نکردنند
برای پدرم توی قصر خودش داره چه
اتفاقی میافته؟
عالیجناب
طبیب لی‌سونگ‌هوی کیه؟
اون طبیب سلطنتی بود اما سه سال پیش استعفا داد
چطور میشناسیش؟
اسمش در آخرین ثبت مربوط به اعلیحضرت نوشته شده
طبیب لی‌سونگ‌هوی از جیولهون در دونگنه به قصر فراخوانده شد
باید با لباس مبدل بیرون برم
ببخشید؟ با لباس مبدل؟
نمیتونید، کی میدونه که ملکه ...چه بلایی
گفت وارد قصر پادشاه نشم
از خروج از قصر منع‌ام نکرد
!عاليجناب
اماده رفتن شو
فقط من و تو
...پس
پنکيک گوشت چي؟
دونگنه
جيولهون
يه کم بيشتر بخورید اينطوري سريعتر خوب ميشيد
بعدا ميخورم
به اين ميگي غذا؟
قبل از اينکه بيماري بکشتشون از گرسنگي میمیرند
دولت قول داده که به زودي برامون برنج بفرسته
پس تا اون موقع تحمل کن
انگار که ميفرستند
چندين نفر از مردم هر روز
در انتظار برنج ميميرند
بايد استراحت کني
چيکار ميکني؟
اگه همین هم نخورند، اين مردم مريضتر میشند
پس مراقب حرفی که میزنی باش
راستي
کِي طبيب لي مياد؟
گفتم که رفته هانيانگ
پس، کي برميگرده؟
چون شنيدم بهترين طبيب‌اند اين همه راه رو تا اينجا اومدم
اگه دهنت رو ببندي
زخمت زود خوب ميشه
حالا میتونی بری
...الان چي
...چي
به چي نگاه ميکني؟
چون نميتونن چيز زيادي بخورند داروها تاثيري ندارند
اين بده
طبيب لي برگشتند - !زود باشيد -
!طبيب لي برگشتند
!ايناهاش‌اند
!خوش اومديد استاد
اون چیه استاد؟
لطفا آماده مراسم ختم شید
ببخشيد؟
منظورتون مراسم ختم کيه؟
اينجا
کمکم کنید
بياید بازش کنيم
خداي من، دانی - !اين داني -
!خداي من، داني - خداجونم -
چي شده؟ - چه بلايي سرش اومده؟ -
خدايا - ...داني -
چه بلايي سر داني اومده؟
چطور همچين اتفاقي براش افتاده؟
!استاد
استاد، چي شده؟ لطفا بهم بگيد
توي هانيانگ چي شد
که داني به همچين شکل فجيعي برگشته؟
استاد لطفا بهم بگيد
چيزي نشده
هيچي
هيچي نشده
هانيانگ
این میگه که اعلیحضرت رو خلع میکنند
و ولیعهد تخت رو میگیره
و دنیای جدیدی خلق میکنه
این مدرکِ قطعی خیانته
باید ولیعهد رو به اداره تحقیقات سلطنتی بیاریم
و فورا ازشون بازجویی کنیم
کجا و چطوری نامه رو پیدا کردید؟
یکی گزارش کرد که یکی از محققینی
که دستگیر شده این نامه رو توی خونه‌اش داره
چه خبرچین به درد بخوری
اون تک تک ‏‏89 محقق خیانتکار رو میشناخته
و از نامه مخفی‌ای که کسی ازش خبر نداشته مطلع بوده
این خبرچین کیه؟
چه اهمیتی داره؟
هیچکدوم از ‏‏89 محقق دسیسه خیانت رو قبول نکردند
هنوزم
شما دارید براساس حرف‌های یک خبرچین اونها رو متهم میکنید
این توهین به محققینه کنفسیوس
کسانی که بنیاد این ملت‌اند
واقعا محققین کنفسیوس بنیاد این مملکت‌اند؟
تا حالا چه کاری این محققین کنفسیوس
برای این ملت کردند؟
چی دارید میگید؟
دو جنگ پرمصیبت
این سرزمین رو درنوردید
...میدونید
چرا اینقدر راحت شکست خوردیم؟
به خاطر محققین کنفسیوس ضعیف
کسانی که فقط حرف‌های آنالیکتس و منسیوس رو
بدون انجام حرکتی برای هدایت این ملت بلغور می‌کنند
این در موردِ امروز هم صدق میکنه
مشاور اعظم دیگه پاتون رو از گلیمتون درازتر کردید
فکر کردید دارید چیکار میکنید؟
نمیبینید؟
کمکتون کنم بهتر ببینید؟
حالا میبینید که چی نوشته؟
نوشته که پادشاه رو نابود میکنند
دستور اخلال در نظم
و ایجاد هیاهو در نتیجه نابودی ملت توشه
بعد از خوندن همچین نامه وحشتناکی
اعضای دربار باید همینطوری بشینند و در مورد اینکه
،چیکار باید بکنند بحث کنند در حالیکه هیچکاری نمیکنند درست مثل کاری که در جنگ‌ها کردند؟
لرد چو
دیگه کافیه
ولیعهد رو دستگیر کنید و به اداره تحقیقات سلطنتی بیارینشون
ولیعهد کجااند؟
نمیدونیم
اگه دوباره بهم همین جواب رو بدی گردنت رو میزنم
ولیعهد کجا اند؟
...واقعا نمیـ - اگه میشه من جواب بدم -
تمام روز رو دنبالشون بودیم
اما جایی داخل قصر ولیعهدی نیستند
خودتون دیدید، مگه نه؟
!ولیعهد رو پیدا کنید
همه جای قصر و هانیانگ رو بگردید
و به اداره تحقیقات سلطنتی بیارینشون
...ولیعهد دیگه
وارث تخت نیستند
مجرمی‌اند که نقشه خیانت ریختند
خدایا
کسی اونجا نیست؟
داره حموم میکنه
کسی اونجا نیست؟
بله، بله
شما پارک جونگ یونگ‌اید
خدمتکار درمانگاه سلطنتی؟ - بله خودمم -
چی محافظ شخصی ولیعهد رو اینجا کشونده؟
دنبال طبیب لی سونگ هوی از دونگنه‌ام
اون در تاریخ
سوم ماه وقتی شما سر وظیفه بودید وارد قصر شده
اسمشون رو نمیدونم
اما یه طبیب از دونگنه اخیرا از اینجا رفتند
بچه ای که باهاشون بود به شدت مریض شد
برای همین مجبور شدند برگردند
بپرس علائم بیماریش چی بوده
چرا بچه در شرایط بحرانی بود؟
آبله گرفته بود؟
یه احمقی مثل من همچین چیزهایی رو نمیدونه
اما بیماری نبود
روی کل بدنش زخم‌های عمیقی بود
انگار یه حیوان وحشی بزرگ گازش گرفته بود
عالیجناب، باید عجله کنیم
اینطوری گیر میافتیم باید زود برگردیم
اونطرف میره جنوب پس دونگنه باید اونطرفی باشه
بايد بدونم
چه بلايي سر پدرم و خانواده سلطنتي
اين ملت اومده
منظورتون چيه؟
بايد به دونگنه برم
دونگنه؟
الان؟
بدون خواجه‌ها یا بانوان درباري که بهتون خدمت کنند؟
شما و من تنها؟
نميتونيم
بايد برم
ميدونيد از هانيگانگ تا دونگنه چقدر راهه؟
تقريباً چند باري
توي مسير قصر تا اينجا
به خاطر بوي بد بالا آورديد
چطور ميتونيد به دونگنه
اونم از همچين جاده سخت و خشني بريد؟ تقريبا ‏‏350 کيلومتر راهه
زندگيم تا به الان از اين سختتر بوده
غذاتون چي؟
حتي نميتونيد غذاهاي خوشمزه اي که توي قصر مي‌ديديد رو بخوريد
واسم مهم نيست
ممکنه با راهزنان يا آشوبگران رو به رو بشيم
ممکنه ما رو بکشند
...در هر حال اگه اینجا
بمونم می‌میرم
به خاطر خيانت؟
عاليجناب حتي خاندان هه‌ون‌چو هم
نميتونن به خاطر کاري که نکرديد بهتون آسيبي برسونند
کردم
ببخشيد؟
معذرت ميخوام؟
...من
عليه پدرم توطئه چيني کردم
چرا؟
...چطور
شما وليعهدايد در هر حال تخت ماله شما ميشه
دیگه چرا؟
معنایش در ايجاد دنيايي جديده
لي چانگ
...وليعهد
درسته
من وليعهد اين ملتم
تنها پسرِ پدرمم
اما اگه ملکه پسري مشروع به دنيا بياره من بايد بميرم
من وليعهدام اما يه وليعهد نامشروع که از يک صيغه زاده شده
براي همين
چون ميخواستم زنده بمانم
....هنوزم - هنوزم همين حس رو دارم -
محققين زيادي در دیوان تحقیقاتِ سلطنتي دارن ميميرند که از من حمايت کنند
...تنها راهِ نجات همه اونها و من
در جنوبه، در دونگنه
بايد به دونگنه برم و طبيب لي‌سونگ‌هوي رو ملاقات کنم
و بفهمم
چه بلايي سر پدرم اومده
همه حرفي که زدم این بود که اون بچه رو با خودشون به خونه بردن
چون در شرايط بحرانی بود
!سرورم منو ببخشيد
مطمئنم
وليعهد در جستجوي طبيب لي به دونگنه رفتند
قبلا گفتم، نگفتم؟
بايد لي‌سونگ‌هوي رو با کشتنش ساکت ميکرديم
...طبيب لي
هنوزم برای ما باارزشه
هرچند
وليعهد نيست
پيامرسان‌هامون زودتر از وليعهد نميرسند
بايد خودت بري و جلو ولیعهد رو بگيري
سواره نظامي با ده اسب سرعتي زودتر راهی میشن
و پنجاه سرباز شايسته ارتش سلطنتي هم دنبالشون ميرند
بايد جلوی ولیعهد رو بگيري
قبل از اینکه به دونگنه
و جيولهون برسه
حتي اگه معنيش کشتنِ ولیعهد باشه
هانيانگ، دونگنه
دونگنه
...نميتونم به
...اون زخمهاي عجيب
روي بدنِ داني فکر نکنم
بیا بريم
از دودکش دود ميبينم
چه خبره؟
از آخرين باري که گوشت خوردم مدتِ زيادي ميگذره
الان خيلي بهترم
!خيلي خوبه - ميشه يه کاسه ديگه هم بخورم؟ -
خيلي خوشمزه است
چيه؟ - !به طرز باور نکردني‌اي خوشمزه است -
موضوع چيه؟
معلوم نيست؟
بيمارا دارن به حد مرگ گرسنگي ميکشن
اونوقت طبيب رفته توي اتاقش خودشُ مخفی کرده
براي زنده موندن غذا لازم داشتم براي همين يه گوزن شکار کردم
گوزن؟
توي کوهستان گوزن پيدا کردي؟
از دولت اجازه گرفتي؟
براي مُردن هم بايد اجازه بگيريم؟
حتي اگه من غذا هم بيارم مردمِ اینجا شکايت مي‌کنند
بانوي من
ببخشيد که اين رو ازتون ميخوام اما میشه بازم بهم بدید؟
همسرم به بچه‌ام شير ميده ...اما
حتما - ممنونم -
چیزی نیست گريه نکن
چيه؟
چطور تونستي اينکارُ بکني؟
چطور تونستي؟ - در مورد چي حرف ميزني؟ -
ديدمش
چطور تونستي اينکار رو با يه آدم بکني؟
...چطور تونستي
اون برامون مثلِ خانواده‌مون بود
کي اهميت ميده که واست چي بوده؟
وقتي بميري، فقط ميشي يه تيکه گوشت
ديوانه شدي؟
اون آدم بود، درست مثل ماها
چطور يه آدم ميتونه
يه آدم ديگه رو بخوره؟ - خب که چي؟ -
بايد از گشنگي بميريم
و بحث کنيم که به عنوان یه انسان بايد چيکار کنيم؟
اگه همه اينطوري زندگي کرده بودند
نصفِ جمعيت دونگنه قبلاً از گرسنگی مُرده بودند
منظورت چيه؟
فکر ميکني مردم جنوب چطور زنده موندن؟
فکر ميکني اعلیحضرت زنده نگهشون داشته؟
...نه، چيزي که نجاتشون داده
گوشت و استخوان همسايه هايي بوده که از گرسنگی مُردن
حقيقت نداره
هر طور دوست داري زندگي کن
من هر کاري براي زنده موندن ميکنم
خوشمزه است
!جونگ‌گو
خوبي؟
چيه؟ چي شده؟
!جونگ‌گو
!استاد
آقا
آقا، تحمل کنيد
آقا
حرف ديگه‌اي نداري؟
ترجمه و زیرنویس SaFira-سفیرا
ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSUb